Com qui res
Beispiel: Com qui res es poden resoldre sense conflicte?
Definition
"Com qui res" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, mit wem Dinge oder Probleme ohne Konflikt oder Schwierigkeiten gelöst werden können. Sie betont die Bedeutung der richtigen Person oder Gruppe für eine konfliktfreie Lösung.
Übersetzungen
-
As if nothing happened -
Como si nada -
Alsof er niets gebeurd is -
Comme si de rien n'était -
Als wäre nichts gewesen
Etymologie
Die Redewendung "Com qui res" stammt aus dem Katalanischen, wobei "com" für 'mit' oder 'wie' steht, "qui" für 'wer' und "res" für 'nichts' oder 'keine Probleme'. Zusammengenommen bedeutet sie sinngemäß 'mit wem nichts (Schwieriges) ist'. Die genaue Herkunft ist volkstümlich, aber sie reflektiert die Bedeutung von Harmonie bei der Problemlösung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Com qui res" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
