No ser flor d'un dia
Beispiel: La seva amistat no és flor d'un dia, dura molts anys.
Definition
"No ser flor d'un dia" bedeutet, dass etwas nicht nur von kurzer Dauer ist, sondern beständig und dauerhaft bleibt. Es beschreibt oft Beziehungen oder Dinge, die länger anhalten und nicht schnell vergehen, wie im Beispiel: La seva amistat no és flor d'un dia, dura molts anys.
Übersetzungen
-
To be lasting -
No ser flor de un día -
Geen eendagsvlieg zijn -
Ne pas être éphémère -
Keine Eintagsfliege sein
Etymologie
Die Redewendung "No ser flor d'un dia" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "nicht die Blume eines Tages sein". Sie spielt darauf an, dass Blumen meist nur kurz blühen, und überträgt dies auf Dinge, die nicht nur vorübergehend sind. Wussten Sie, dass diese Metapher die Vergänglichkeit von Schönheit und Zeit illustriert?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No ser flor d'un dia" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
