Exemple : La seva amistat no és flor d'un dia, dura molts anys.
Definition
"No ser flor d'un dia" signifie ne pas être quelque chose d'éphémère ou temporaire, mais plutôt quelque chose de durable et de stable. Cette expression catalane est souvent utilisée pour décrire des relations ou des situations qui perdurent dans le temps.
Traductions
To be lasting
No ser flor de un día
Geen eendagsvlieg zijn
Ne pas être éphémère
Keine Eintagsfliege sein
Étymologie
L'expression catalane "No ser flor d'un dia" vient de l'image de la fleur qui ne dure qu'un jour, symbolisant la brièveté. Dire que quelque chose n'est pas "flor d'un dia" signifie donc que ce n'est pas passager. Cette métaphore florale remonte à des traditions populaires où la nature sert souvent à illustrer des vérités humaines.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No ser flor d'un dia" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être éphémère