No ser flor d'un dia
Voorbeeld: La seva amistat no és flor d'un dia, dura molts anys.
Definitie
"No ser flor d'un dia" betekent dat iets niet van korte duur is, maar blijvend en duurzaam. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat een relatie, situatie of gevoel niet vluchtig of tijdelijk is, maar standhoudt gedurende een langere periode.
Vertalingen
-
To be lasting -
No ser flor de un día -
Geen eendagsvlieg zijn -
Ne pas être éphémère -
Keine Eintagsfliege sein
Etymologie
De uitdrukking "No ser flor d'un dia" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet een bloem van één dag zijn'. Het beeld verwijst naar een bloem die slechts een dag bloeit, wat symbool staat voor iets dat snel voorbijgaat. De uitdrukking benadrukt juist het tegenovergestelde: iets dat niet snel verwelkt of verdwijnt. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere talen voorkomt met een soortgelijke betekenis?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser flor d'un dia" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
