Anar de mal en pitjor
Voorbeeld: La situació política està anant de mal en pitjor cada dia.
Definitie
"Anar de mal en pitjor" betekent geleidelijk aan steeds slechter worden of verslechteren in een situatie of toestand. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet alleen slecht is, maar ook nog verder achteruitgaat, vaak onomkeerbaar.
Vertalingen
-
To go from bad to worse -
Ir de mal en peor -
Van kwaad tot erger gaan -
Aller de mal en pis -
Vom Regen in die Traufe kommen
Etymologie
De uitdrukking "Anar de mal en pitjor" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'van slecht naar erger gaan'. Het is een combinatie van 'anar' (gaan), 'mal' (slecht) en 'pitjor' (erger), die samen het idee van een voortdurende achteruitgang uitdrukken. Wist je dat dit soort uitdrukkingen vaak worden gebruikt om waarschuwingen of pessimistische observaties kracht bij te zetten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar de mal en pitjor" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
