Beispiel: La situació política està anant de mal en pitjor cada dia.
Definition
"Anar de mal en pitjor" bedeutet, dass sich eine Situation kontinuierlich verschlechtert. Es beschreibt, dass etwas von einem schlechten Zustand in einen noch schlechteren übergeht, wie zum Beispiel wenn die politische Lage täglich schlimmer wird.
Übersetzungen
To go from bad to worse
Ir de mal en peor
Van kwaad tot erger gaan
Aller de mal en pis
Vom Regen in die Traufe kommen
Etymologie
Die Redewendung "Anar de mal en pitjor" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für "schlecht" (mal) und "schlechter" (pitjor) zusammen. Wörtlich bedeutet sie etwa "von schlecht zu schlechter gehen" und drückt anschaulich eine fortschreitende Verschlechterung aus.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar de mal en pitjor" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Vom Regen in die Traufe kommen