Esempio: La situació política està anant de mal en pitjor cada dia.
Definizione
"Anar de mal en pitjor" è un'espressione idiomatica catalana che indica il peggioramento progressivo di una situazione, specialmente quando le cose passano da cattive a ancora peggiori. Si usa per descrivere circostanze che evolvono in modo negativo e continuo.
Traduzioni
To go from bad to worse
Ir de mal en peor
Van kwaad tot erger gaan
Aller de mal en pis
Vom Regen in die Traufe kommen
Etimologia
L'espressione catalana "Anar de mal en pitjor" deriva dalla combinazione di "anar" (andare), "mal" (male) e "pitjor" (peggiore). Letteralmente significa 'andare da male a peggio', una costruzione comune nelle lingue romanze per indicare un peggioramento continuo. È una frase popolare usata da secoli nella cultura catalana.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Anar de mal en pitjor" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
