Definitie

"No estar-se per brocs" betekent dat iemand niet geneigd is om tijd te verspillen aan onbelangrijke zaken en snel tot actie overgaat, vooral in situaties waarin snelle beslissingen nodig zijn. Het drukt ongeduld en vastberadenheid uit om direct te handelen.

Vertalingen

• To waste no time
• No andarse con rodeos
• Geen tijd verliezen
• Ne pas tourner autour du pot
• Nicht lange fackeln

Etymologie

De uitdrukking "No estar-se per brocs" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet blijven voor kurken'. Oorspronkelijk verwees het naar het niet willen blijven wachten of treuzelen, wat in het dagelijks taalgebruik is uitgegroeid tot een beeldspraak voor ongeduld en snel handelen. Wist je dat 'brocs' letterlijk kurken of kleine stopjes betekent, die symbool staan voor kleine, onbeduidende onderbrekingen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No estar-se per brocs" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No passa res
• Fer el ronso
• Més aviat
• Anar per lliure
• Tot plegat
• Sense comptar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!