Example: No estar-se per brocs és essencial quan cal prendre decisions ràpides.
Definition
"No estar-se per brocs" is a Catalan expression meaning to be impatient or unwilling to wait, especially when quick decisions or actions are necessary. It describes someone who does not tolerate delays or unnecessary hesitation.
Translations
To waste no time
No andarse con rodeos
Geen tijd verliezen
Ne pas tourner autour du pot
Nicht lange fackeln
Etymology
The phrase "No estar-se per brocs" literally translates to 'not staying for screws,' with 'brocs' meaning screws or bolts in Catalan. It figuratively suggests not lingering over small, insignificant details, emphasizing impatience or urgency. The exact origin is uncertain, but it vividly captures a mindset of decisiveness.
Learn to use this expression actively
"No estar-se per brocs" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To waste no time