Dit i fet
Voorbeeld: Dit i fet, vaig acabar la feina abans del temps.
Definitie
"Dit i fet" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets snel en zonder twijfel gedaan is. Het betekent dat een handeling direct en zonder uitstel wordt uitgevoerd, zoals in de zin: 'Dit i fet, vaig acabar la feina abans del temps.'
Vertalingen
-
No sooner said than done -
Dicho y hecho -
Geen woorden maar daden -
Dicho y hecho -
Gesagt, getan
Etymologie
De uitdrukking "Dit i fet" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'gezegd en gedaan'. Het benadrukt de snelle opvolging van woorden door daden, vergelijkbaar met het Nederlandse 'gesproken, gedaan'. De oorsprong ligt in de dagelijkse spreektaal en is bedoeld om vastberadenheid en directheid uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dit i fet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
