Example: Dit i fet, vaig acabar la feina abans del temps.
Definition
"Dit i fet" is a Catalan expression used to indicate that something is done quickly and efficiently, without delay. It conveys the idea of completing a task or action promptly, often implying that it was easy or straightforward to accomplish.
Translations
No sooner said than done
Dicho y hecho
Geen woorden maar daden
Dicho y hecho
Gesagt, getan
Etymology
The expression "Dit i fet" literally translates to 'said and done' in English, reflecting the swift transition from speaking about an action to completing it. This phrase originates from common everyday language, emphasizing promptness, and has been used in Catalan for centuries to express quick resolution or immediate execution of tasks.
Learn to use this expression actively
"Dit i fet" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
No sooner said than done