Example: Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui.
Definition
"Déu n'hi do" is a Catalan expression used to emphasize the surprising or impressive amount or degree of something, often conveying admiration or astonishment. For example, it can highlight how much work someone has done or the extent of a situation.
Translations
Not bad at all
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Etymology
The phrase "Déu n'hi do" literally translates to 'God has given it' in Catalan. It likely originated as a colloquial expression acknowledging divine influence or fate in remarkable circumstances. Over time, it evolved into a fixed phrase used to express amazement or praise.
Learn to use this expression actively
"Déu n'hi do" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Not bad at all