Exemple : Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui.
Definition
"Déu n'hi do" est une expression catalane utilisée pour exprimer la surprise, l'admiration ou l'importance, souvent face à une situation impressionnante ou difficile, comme dans "Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui."
Traductions
Not bad at all
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Étymologie
L'expression "Déu n'hi do" vient du catalan et est une forme abrégée d'une expression plus longue qui invoque Dieu pour souligner une intensité ou une importance. Littéralement, cela signifie quelque chose comme "Dieu y met", indiquant que la situation est digne d'attention divine. C'est une tournure populaire et familière en Catalogne.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Déu n'hi do" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Pas mal du tout