Déu n'hi do
Voorbeeld: Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui.
Definitie
"Déu n'hi do" is een Catalaanse uitdrukking die wordt gebruikt om bewondering of respect uit te drukken voor iets dat indrukwekkend, opmerkelijk of opmerkelijk goed is. Het kan vertaald worden als 'dat is iets', 'dat is niet mis' of 'dat is indrukwekkend'.
Vertalingen
-
Not bad at all -
No está nada mal -
Niet mis -
Pas mal du tout -
Gar nicht schlecht
Etymologie
De uitdrukking "Déu n'hi do" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'Déu' (God) en een archaïsche constructie 'n'hi do', wat zoiets betekent als 'er is er veel van'. Letterlijk vertaald betekent het iets als 'God geeft er veel van'. Het wordt gebruikt om verbazing of bewondering uit te drukken, wat een mooie religieuze tint geeft aan een alledaagse uitdrukking.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Déu n'hi do" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
