Sense adonar-se'n
Voorbeeld: Em vaig adonar que havia deixat les claus a casa.
Definitie
"Adonar-se'n" betekent zich bewust worden van iets of iets beseffen, vaak plotseling of onverwacht. Het verwijst naar het proces waarbij iemand tot het inzicht komt dat iets het geval is, zoals in de zin 'Em vaig adonar que havia deixat les claus a casa', wat betekent dat men zich realiseerde de sleutels thuis te hebben laten.
Vertalingen
-
Without realizing it -
Sin darse cuenta -
Zonder het te beseffen -
Sans s'en rendre compte -
Ohne es zu merken
Etymologie
De uitdrukking "adonar-se'n" komt uit het Catalaans, waarbij 'adonar' verwant is aan het Latijnse 'adnotare', wat 'aandacht schenken' of 'noteren' betekent. Het achtervoegsel '-se' geeft aan dat het om een wederkerige handeling gaat, en '-n' verwijst naar het voornaamwoord dat teruggrijpt op het onderwerp. Wist je dat deze constructie typisch is voor het Catalaans en niet direct in andere Romaanse talen voorkomt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sense adonar-se'n" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
