No estar-se de res
Voorbeeld: No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós.
Definitie
"No estar-se de res" betekent in het Catalaans dat iemand heel ongeduldig is en niet kan stilzitten of wachten op iets. Het drukt een gevoel uit van onrust en de drang om voortdurend iets te doen of te veranderen zonder rust te nemen.
Vertalingen
-
To spare no expense -
No privarse de nada -
Zich niets ontzeggen -
Ne se priver de rien -
Sich nichts versagen
Etymologie
De uitdrukking "No estar-se de res" komt uit het Catalaans, waarbij "estar-se" verwijst naar het blijven of verblijven ergens, en "de res" betekent letterlijk 'van niets'. Samen vormt het een uitdrukking die aangeeft dat iemand niet ergens blijft of rust neemt, oftewel niet stil kan zitten. Het is een typisch informele uitdrukking die de onrustige aard van een persoon benadrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No estar-se de res" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
