No estar-se de res
Ejemplo: No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós.
Definición
"No estar-se de res" es una expresión catalana que significa no poder permanecer quieto o tranquilo, estar siempre ocupado o nervioso, sin descanso ni pausa. Se usa para describir a alguien que nunca se detiene o se relaja, como en la frase "No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós".
Traducciones
-
To spare no expense -
No privarse de nada -
Zich niets ontzeggen -
Ne se priver de rien -
Sich nichts versagen
Etimología
La expresión catalana "No estar-se de res" proviene de la combinación de "estar-se", que indica permanecer o quedarse en un lugar o estado, y "de res", que significa 'de nada' o 'en absoluto'. Juntas, comunican la idea de no permanecer en ningún estado, es decir, no quedarse quieto o tranquilo. Curiosamente, esta expresión refleja muy bien el carácter inquieto y activo de quien la usa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No estar-se de res" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
