Tenir-ne una visió esbiaixada
Ejemplo: No podem tenir-ne una visió esbiaixada sense considerar tots els fets.
Definición
"Tener una visión sesgada" significa percibir o interpretar una situación o información de manera parcial o inclinada hacia un punto de vista específico, sin considerar todos los hechos o perspectivas de forma objetiva. Esta expresión implica un juicio distorsionado o injusto.
Traducciones
-
To have a biased view -
Tener una visión sesgada -
Een vertekend beeld hebben -
Avoir une vision biaisée -
Eine verzerrte Sicht haben
Etimología
La expresión "tenir-ne una visió esbiaixada" proviene del catalán, donde "tenir" significa tener, "visió" es una palabra derivada del latín 'visio', que significa visión o manera de ver, y "esbiaixada" se relaciona con 'biaix', que quiere decir sesgo o inclinación. Literalmente, sugiere tener una visión desviada o inclinada. ¿Sabías que la palabra 'sesgado' en español también proviene de términos que describen algo inclinado o torcido? Esta expresión se usa para advertir contra percepciones parciales o prejuiciosas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir-ne una visió esbiaixada" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
