Tenir-ne una visió esbiaixada
Beispiel: No podem tenir-ne una visió esbiaixada sense considerar tots els fets.
Definition
"Tenir-ne una visió esbiaixada" bedeutet, eine verzerrte oder einseitige Sichtweise auf eine Sache oder Situation zu haben, bei der nicht alle Fakten oder Perspektiven berücksichtigt werden. Es beschreibt eine subjektive Wahrnehmung, die durch Vorurteile oder mangelnde Informationen beeinflusst ist.
Übersetzungen
-
To have a biased view -
Tener una visión sesgada -
Een vertekend beeld hebben -
Avoir une vision biaisée -
Eine verzerrte Sicht haben
Etymologie
Der Ausdruck "Tenir-ne una visió esbiaixada" stammt aus dem Katalanischen, wobei "tenir" für 'haben' steht, "visió" für 'Sicht' oder 'Vision' und "esbiaixada" für 'verzerrt' oder 'schief'. Interessanterweise stammt "esbiaixada" vom Verb "biaixar" ab, das mit 'verzerren' verbunden ist. Dieser Ausdruck verdeutlicht bildhaft, wie eine Sicht durch eine schiefe Linse betrachtet wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-ne una visió esbiaixada" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
