Example: No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós.
Definition
"No estar-se de res" is a Catalan expression meaning to be unable to stay calm or still, often resulting in constant activity and nervousness. It describes someone who is always busy and restless, unable to relax or remain inactive.
Translations
To spare no expense
No privarse de nada
Zich niets ontzeggen
Ne se priver de rien
Sich nichts versagen
Etymology
The expression "No estar-se de res" comes from Catalan, where "estar-se" means to stay or remain, and "de res" means 'of nothing.' Together, it humorously implies not being able to 'stay for nothing,' or in other words, not able to remain idle. This phrase vividly captures the restless nature of someone who can't stay still.
Learn to use this expression actively
"No estar-se de res" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To spare no expense