Exemple : No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós.
Definition
"No estar-se de res" est une expression catalane utilisée pour décrire une personne qui ne peut pas rester tranquille ou immobile, qui est toujours active, occupée, voire agitée. Par exemple, quelqu'un qui "no estar-se de res" est constamment en mouvement ou préoccupé.
Traductions
To spare no expense
No privarse de nada
Zich niets ontzeggen
Ne se priver de rien
Sich nichts versagen
Étymologie
L'expression catalane "no estar-se de res" combine le verbe "estar-se" (rester, s'arrêter) avec la négation "no" et "de res" (de rien), signifiant littéralement 'ne pas rester pour rien'. Cette construction reflète l'idée de ne pas rester tranquille ou sans rien faire, illustrant un comportement agité ou hyperactif.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No estar-se de res" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne se priver de rien