No estar-se de res
Beispiel: No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós.
Definition
"No estar-se de res" bedeutet, sich nicht entspannen oder ruhig bleiben zu können, ständig beschäftigt oder nervös zu sein. Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand keine Ruhe findet und sich ständig mit etwas beschäftigt, wie im Satz 'No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós'.
Übersetzungen
-
To spare no expense -
No privarse de nada -
Zich niets ontzeggen -
Ne se priver de rien -
Sich nichts versagen
Etymologie
Die Redewendung "No estar-se de res" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus 'no estar-se' (sich nicht aufhalten oder verweilen) und 'de res' (wörtlich 'von nichts') zusammen. Ursprünglich beschreibt sie bildhaft das Unvermögen, still zu bleiben oder nichts zu tun. Witzigerweise klingt die Phrase, als würde man sagen, man könne nie 'von nichts' sein, also nie komplett untätig sein.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No estar-se de res" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
