Així i tot
Ejemplo: Així i tot, ell va decidir continuar el projecte.
Definición
"Així i tot" es una expresión catalana que significa 'sin embargo' o 'a pesar de eso', usada para introducir una idea que contradice o matiza lo dicho anteriormente. Por ejemplo, en la frase 'Així i tot, ell va decidir continuar el projecte', indica que, pese a las dificultades, la acción se llevó a cabo.
Traducciones
-
Even so -
Aun así -
Toch -
Même ainsi -
Trotzdem
Etimología
La expresión "Així i tot" proviene de la combinación de 'així', que significa 'así', y 'tot', que significa 'todo'. Juntas, forman una locución que sugiere algo como 'así y todo', es decir, 'a pesar de todo'. Es una construcción propia del catalán que se ha mantenido en el uso cotidiano para expresar concesión o contraste.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Així i tot" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
