Tenir prou corda
Ejemplo: Cal tenir prou corda per afrontar els reptes difícils.
Definición
"Tenir prou corda" es una expresión catalana que significa tener la energía, resistencia o capacidad suficiente para enfrentar y superar retos difíciles o situaciones exigentes. Se usa para indicar que alguien está preparado física o mentalmente para afrontar desafíos importantes.
Traducciones
-
To have plenty of energy left -
Tener cuerda para rato -
Nog lang niet uitgeblust zijn -
Avoir encore de l'énergie -
Noch lange nicht müde sein
Etimología
La expresión "tenir prou corda" proviene del catalán, donde "tenir" significa tener, "prou" significa suficiente, y "corda" literalmente es cuerda. Originalmente, la frase aludía a tener suficiente cuerda para mantener algo tenso o en tensión, como un arco o una cuerda tensada, y de ahí pasó a significar tener la fuerza o resistencia necesaria para afrontar dificultades.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir prou corda" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
