Tenir prou corda
Exemplo: Cal tenir prou corda per afrontar els reptes difícils.
Definição
"Tenir prou corda" é uma expressão usada para indicar que alguém tem energia, força ou capacidade suficiente para enfrentar desafios difíceis ou continuar com uma atividade por um longo tempo, como no exemplo: 'Cal tenir prou corda per afrontar els reptes difícils.'
Traduções
-
To have plenty of energy left -
Tener cuerda para rato -
Nog lang niet uitgeblust zijn -
Avoir encore de l'énergie -
Noch lange nicht müde sein
Etimologia
A expressão "tenir prou corda" vem do catalão, onde 'tenir' significa ter, 'prou' significa suficiente, e 'corda' literalmente significa corda, mas aqui é usada metaforicamente para indicar energia ou resistência, como se alguém tivesse uma corda interna que determina sua capacidade de esforço. Curiosamente, a ideia pode estar relacionada à corda de instrumentos musicais ou relógios, que quando bem tensionada, permite um funcionamento eficiente e prolongado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir prou corda" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
