Tenir prou corda
Voorbeeld: Cal tenir prou corda per afrontar els reptes difícils.
Definitie
"Tenir prou corda" betekent genoeg doorzettingsvermogen of kracht hebben om moeilijke uitdagingen aan te kunnen. Het drukt uit dat iemand voldoende energie, moed of uithoudingsvermogen bezit om een moeilijke situatie succesvol te doorstaan.
Vertalingen
-
To have plenty of energy left -
Tener cuerda para rato -
Nog lang niet uitgeblust zijn -
Avoir encore de l'énergie -
Noch lange nicht müde sein
Etymologie
De uitdrukking "tenir prou corda" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'voldoende touw hebben'. Oorspronkelijk verwees het naar het hebben van genoeg touw om iets stevig vast te maken of te controleren, wat later figuurlijk werd voor het hebben van genoeg kracht of uithoudingsvermogen. Het is een beeldende manier om aan te geven dat iemand sterk genoeg is om een taak aan te kunnen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir prou corda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
