Posar bastons a les rodes
Voorbeeld: No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.
Definitie
"Posar bastons a les rodes" betekent het opzettelijk creëren van obstakels of problemen die de voortgang van een project of plan belemmeren, zoals in de zin: 'No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.' Het verwijst naar het dwarsbomen of tegenwerken van iets.
Vertalingen
-
To put obstacles in the way -
Poner palos en las ruedas -
Stokken in de wielen steken -
Mettre des bâtons dans les roues -
Steine in den Weg legen
Etymologie
De uitdrukking "posar bastons a les rodes" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'stokken in de wielen steken'. Dit beeld verwijst naar het tegenhouden van een kar of voertuig door er fysieke obstakels in te plaatsen, wat figuurlijk gebruikt wordt om het belemmeren van vooruitgang aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om situaties te beschrijven waarin men bewust iets probeert te vertragen of tegen te houden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar bastons a les rodes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
