Posar bastons a les rodes
Ejemplo: No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.
Definición
"Posar bastons a les rodes" es una expresión que significa impedir o dificultar el desarrollo o progreso de una acción o proyecto, causando obstáculos que retrasan o complican su avance, como en la frase: No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.
Traducciones
-
To put obstacles in the way -
Poner palos en las ruedas -
Stokken in de wielen steken -
Mettre des bâtons dans les roues -
Steine in den Weg legen
Etimología
La expresión "posar bastons a les rodes" proviene del catalán y literalmente significa 'poner palos en las ruedas', aludiendo a la acción de bloquear o entorpecer el movimiento de un carruaje. Esta metáfora se usa para describir cualquier acto que obstaculiza el progreso. ¿Sabías que esta imagen viene de tiempos antiguos, cuando los carros eran un medio de transporte común?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posar bastons a les rodes" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
