Exemple: No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.
Definició
"Posar bastons a les rodes" és una expressió que significa dificultar o impedir el correcte desenvolupament d'una acció o projecte, sovint de manera intencionada. Per exemple, si algú posa bastons a les rodes d'un projecte, està obstaculitzant-ne el progrés.
Traduccions
To put obstacles in the way
Poner palos en las ruedas
Stokken in de wielen steken
Mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Etimologia
L'expressió "posar bastons a les rodes" prové de la imatge literal d'introduir pals o bastons en les rodes d'un carro o bicicleta per impedir que girin, simbolitzant així l'acció de crear obstacles o dificultats en alguna cosa. Aquesta metàfora és antiga i molt visual, i s'utilitza per descriure qualsevol situació en què es vol frenar o impedir el desenvolupament normal d'un procés.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Posar bastons a les rodes" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
