Exemple : No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.
Definition
"Posar bastons a les rodes" signifie créer des obstacles ou des difficultés qui ralentissent ou empêchent la progression normale d'un projet, d'une idée ou d'une action. Par exemple, cela s'utilise quand on veut exprimer qu'on met des bâtons dans les roues d'un projet innovant.
Traductions
To put obstacles in the way
Poner palos en las ruedas
Stokken in de wielen steken
Mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Étymologie
L'expression "Posar bastons a les rodes" vient de l'image concrète de mettre des bâtons dans les roues d'une charrette pour bloquer son mouvement. Cette métaphore illustre parfaitement l'idée d'entraver ou de gêner une progression. C'est une expression populaire dans les langues romanes, notamment en catalan et en français.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posar bastons a les rodes" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Mettre des bâtons dans les roues