Esempio: No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.
Definizione
L'espressione "Posar bastons a les rodes" indica l'atto di ostacolare, impedire o creare difficoltà a qualcuno o qualcosa, come nel caso di un progetto o un'iniziativa che si vuole bloccare o rallentare intenzionalmente.
Traduzioni
To put obstacles in the way
Poner palos en las ruedas
Stokken in de wielen steken
Mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Etimologia
L'espressione catalana "Posar bastons a les rodes" deriva dall'immagine letterale di mettere bastoni nelle ruote di un carro per fermarne il movimento. È un modo figurato per descrivere l'azione di creare ostacoli o impedimenti a un progresso, simile a un sabotaggio meccanico. Did you know? Questa espressione è usata anche in altre lingue con immagini simili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posar bastons a les rodes" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
