Exemplo: No podem posar bastons a les rodes del projecte innovador.
Definição
"Posar bastons a les rodes" significa criar obstáculos ou dificuldades que impedem o progresso ou o sucesso de algo, como um projeto ou plano. É uma expressão usada para indicar que alguém está atrapalhando ou dificultando uma ação ou iniciativa.
Traduções
To put obstacles in the way
Poner palos en las ruedas
Stokken in de wielen steken
Mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Etimologia
A expressão "Posar bastons a les rodes" vem do catalão e literalmente significa 'colocar paus nas rodas'. Antigamente, colocar um bastão nas rodas de uma carroça impedia seu movimento, simbolizando assim o ato de obstruir ou dificultar algo. É uma metáfora visual fácil de entender e muito usada em contextos que envolvem impedimentos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posar bastons a les rodes" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
