Anar fent
Ejemplo: Anem a anar fent la feina mentre esperem el transport.
Definición
"Anar fent" se refiere a la acción de continuar realizando una tarea o trabajo de forma progresiva y simultánea mientras se espera o se desarrolla otra actividad. Por ejemplo, "Anem a anar fent la feina mentre esperem el transport" indica avanzar poco a poco en la labor mientras se espera.
Traducciones
-
To get by -
Ir tirando -
Zo'n beetje doorgaan -
Faire aller -
So vor sich hin leben
Etimología
La expresión catalana "Anar fent" proviene de la combinación del verbo "anar", que significa moverse o ir, y el gerundio "fent" del verbo "fer", que significa hacer. Juntas, reflejan la idea de seguir haciendo algo en movimiento o de forma continua. ¿Sabías que esta expresión es común en el habla cotidiana para indicar que se está avanzando poco a poco?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar fent" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
