Anar fent
Voorbeeld: Anem a anar fent la feina mentre esperem el transport.
Definitie
"Anar fent" betekent geleidelijk iets doen of vooruitgang boeken door stap voor stap te handelen, vaak terwijl men wacht of andere taken uitvoert. Het impliceert een voortgaande activiteit zonder haast, zoals in de zin: 'Anem a anar fent la feina mentre esperem el transport.'
Vertalingen
-
To get by -
Ir tirando -
Zo'n beetje doorgaan -
Faire aller -
So vor sich hin leben
Etymologie
De uitdrukking "anar fent" komt uit het Catalaans, waarbij "anar" 'gaan' betekent en "fent" de gerundiumvorm van 'doen' is. Samen vormen ze een frase die letterlijk 'gaande doen' betekent, wat figuurlijk staat voor het geleidelijk uitvoeren van een taak. Wist je dat deze combinatie vaak gebruikt wordt om het idee van doorgaan met iets, ondanks omstandigheden, uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar fent" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
