A grans trets
Voorbeeld: A grans trets, el projecte sembla viable i ben planificat.
Definitie
"A grans trets" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets in grote lijnen of globaal wordt bekeken, zonder in detail te treden. Het betekent dat men een overzichtelijk beeld geeft van een situatie, zoals in de zin: 'A grans trets, el projecte sembla viable i ben planificat.'
Vertalingen
-
Broadly speaking -
A grandes rasgos -
In grote lijnen -
Dans les grandes lignes -
Grob gesagt
Etymologie
De uitdrukking "A grans trets" komt uit het Catalaans, waarbij "grans" groot betekent en "trets" letterlijk schoten of trekken betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'in grote trekken', wat figuurlijk verwijst naar het schetsen van iets in grote lijnen, zonder details. Wist je dat deze beeldspraak waarschijnlijk afkomstig is van het idee om iets groots en duidelijk te tekenen of te beschrijven met enkele grote lijnen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A grans trets" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
