Anar fent
Beispiel: Anem a anar fent la feina mentre esperem el transport.
Definition
"Anar fent" beschreibt eine Handlung, die kontinuierlich und schrittweise ausgeführt wird, während man gleichzeitig auf etwas anderes wartet oder sich auf eine andere Aufgabe vorbereitet. Es bedeutet, etwas nach und nach zu erledigen, ohne Eile, aber beständig voranzukommen.
Übersetzungen
-
To get by -
Ir tirando -
Zo'n beetje doorgaan -
Faire aller -
So vor sich hin leben
Etymologie
Der Ausdruck "anar fent" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich zusammen aus dem Verb "anar" (gehen, sich fortbewegen) und dem Gerundium "fent" (machend). Diese Kombination vermittelt die Vorstellung, in Bewegung zu bleiben und gleichzeitig etwas zu tun, also ‚weiterhin machend gehen‘. Wussten Sie, dass diese Wendung im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet wird, um eine flexible und geduldige Herangehensweise zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar fent" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
