Beispiel: Van reformar tota la casa i no van deixar pedra sobre pedra.
Definition
"No deixar pedra sobre pedra" bedeutet, etwas vollständig zu verändern oder zu zerstören, ohne dass etwas vom Alten erhalten bleibt. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass bei einer Renovierung oder Veränderung alles komplett erneuert oder entfernt wird.
Die Redewendung "No deixar pedra sobre pedra" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich, keinen Stein auf dem anderen lassen. Sie beschreibt bildhaft das vollständige Zerstören oder Umgestalten eines Ortes. Diese Wendung gibt es auch in anderen Sprachen mit ähnlicher Bedeutung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No deixar pedra sobre pedra" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Nichts unversucht lassen