No deixar pedra sobre pedra
Voorbeeld: Van reformar tota la casa i no van deixar pedra sobre pedra.
Definitie
"No deixar pedra sobre pedra" betekent alles volledig veranderen of grondig renoveren, zonder iets onaangeroerd te laten. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat bij een verbouwing of verandering niets hetzelfde blijft, zoals in de zin: Van reformar tota la casa i no van deixar pedra sobre pedra.
Vertalingen
-
To leave no stone unturned -
No dejar piedra sobre piedra -
Geen middel onbeproefd laten -
Ne rien laisser au hasard -
Nichts unversucht lassen
Etymologie
De uitdrukking "no deixar pedra sobre pedra" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen steen op steen laten'. Het beeldt uit dat bij een grondige renovatie of verandering zelfs de stenen van een gebouw worden omgedraaid of verwijderd. Het is een levendige manier om volledige verandering of vernietiging aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No deixar pedra sobre pedra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
