No deixar pedra sobre pedra
Ejemplo: Van reformar tota la casa i no van deixar pedra sobre pedra.
Definición
"No deixar pedra sobre pedra" es una expresión que significa destruir o modificar algo completamente, sin dejar nada intacto o sin cambios. Se usa para indicar que una casa, un lugar o una situación ha sido totalmente reformada o alterada.
Traducciones
-
To leave no stone unturned -
No dejar piedra sobre piedra -
Geen middel onbeproefd laten -
Ne rien laisser au hasard -
Nichts unversucht lassen
Etimología
La expresión "No deixar pedra sobre pedra" proviene del catalán y literalmente significa no dejar ninguna piedra sobre otra, es decir, deshacer completamente una construcción. Se utiliza metafóricamente para expresar una transformación total. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de demoler hasta el último rincón, para luego reconstruirlo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No deixar pedra sobre pedra" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
