Tenir-ne prou i massa
Beispiel: No podem tenir-ne prou i massa de les seves explicacions clares.
Definition
"Tenir-ne prou i massa" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass man von etwas genau genug hat, nicht zu wenig und nicht zu viel. Es beschreibt ein ausgewogenes Maß, das weder überschritten noch unterschritten wird, oft im Sinne von ausreichender Menge oder Qualität.
Übersetzungen
-
To have more than enough -
Tener más que suficiente -
Meer dan genoeg hebben -
Avoir largement assez -
Mehr als genug haben
Etymologie
Die Redewendung "tenir-ne prou i massa" stammt aus dem Katalanischen und kombiniert die Wörter "tenir" (haben), "prou" (genug) und "massa" (zu viel). Ursprünglich dient sie dazu, auszudrücken, dass etwas in der richtigen Menge vorhanden ist. Interessanterweise wird hier durch die scheinbare Gegensätzlichkeit von "prou" und "massa" eine Balance betont.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-ne prou i massa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
