No haver-hi manera
Beispiel: No hi ha manera de convèncer-lo que canviï d'opinió.
Definition
"No haver-hi manera" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, dass es keine Möglichkeit oder keinen Weg gibt, etwas zu erreichen oder zu bewirken. Zum Beispiel: "No hi ha manera de convèncer-lo que canviï d'opinió" heißt, dass es unmöglich ist, jemanden zu überzeugen, seine Meinung zu ändern.
Übersetzungen
-
To be impossible -
No haber manera -
Het lukt maar niet -
Il n'y a pas moyen -
Es klappt einfach nicht
Etymologie
Der Ausdruck "No haver-hi manera" stammt aus dem Katalanischen, wobei "haver-hi" eine Form von "haber" ist, die Existenz oder Vorhandensein anzeigt, und "manera" für Art oder Weise steht. Wörtlich bedeutet es also "es gibt keinen Weg" oder "es gibt keine Art und Weise", was sinngemäß auf das Fehlen einer Möglichkeit hinweist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No haver-hi manera" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
