No haver-hi manera
Voorbeeld: No hi ha manera de convèncer-lo que canviï d'opinió.
Definitie
"No haver-hi manera" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat er geen mogelijkheid of manier is om iets te doen of te bereiken. Het drukt een gevoel van onmogelijkheid of hopeloosheid uit in een bepaalde situatie, bijvoorbeeld: 'No haver-hi manera de solucionar aquest problema'.
Vertalingen
-
To be impossible -
No haber manera -
Het lukt maar niet -
Il n'y a pas moyen -
Es klappt einfach nicht
Etymologie
De uitdrukking "No haver-hi manera" komt uit het Catalaans, waarbij 'haver-hi' een constructie is die bestaat uit het werkwoord 'haver' (hebben) en het plaatsaanduidende 'hi'. 'Manera' betekent 'manier' of 'wijze'. Samen betekent het letterlijk 'er is geen manier'. Deze combinatie wordt al eeuwenlang gebruikt om onmogelijkheid aan te duiden, en is typisch voor de rijke expressieve kracht van het Catalaans.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No haver-hi manera" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
