Pel que fa al cas
Voorbeeld: Pel que fa al cas, cal revisar totes les proves abans.
Definitie
"Pel que fa al cas" is een uitdrukking die wordt gebruikt om te verwijzen naar het specifieke onderwerp of de situatie die besproken wordt. Het betekent zoiets als 'wat betreft de zaak' of 'met betrekking tot het onderwerp' en helpt om de focus op het relevante punt te leggen.
Vertalingen
-
As far as the matter is concerned -
En lo que respecta al asunto -
Wat de zaak betreft -
En ce qui concerne -
Was die Angelegenheit betrifft
Etymologie
De uitdrukking "pel que fa al cas" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'wat betreft de zaak'. Het is samengesteld uit 'pel' (voor het), 'que fa' (dat doet), en 'al cas' (aan de zaak). Deze frase wordt al lang gebruikt om aan te geven dat men over het relevante onderwerp spreekt. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt in formele of juridische contexten om duidelijkheid te scheppen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pel que fa al cas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
