No ho sé
Voorbeeld: No ho sé perquè ha plogut tant avui.
Definitie
"No ho sé" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat men iets niet weet of geen informatie heeft over een bepaald onderwerp. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men geen antwoord kan geven, bijvoorbeeld in de zin: 'No ho sé perquè ha plogut tant avui.'
Vertalingen
-
I don't know -
No lo sé -
Ik weet het niet -
Je ne sais pas -
Ich weiß es nicht
Etymologie
De uitdrukking "No ho sé" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "ho" verwijst naar een neutraal voornaamwoord dat iets onbepaald aanduidt, en "sé" de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord 'saber' (weten) is. Samen vormen ze een eenvoudige en directe manier om onwetendheid uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ho sé" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
