Definitie

"No tens raó" is een uitdrukking die betekent dat iemand ongelijk heeft in zijn of haar mening of bewering. Het wordt gebruikt om aan te geven dat de gegeven verklaring of opvatting niet correct is, zoals in de zin: "No tens raó, això no és correcte en absolut."

Vertalingen

• You are not right
• No tienes razón
• Je hebt geen gelijk
• Tu n'as pas raison
• Du hast nicht recht

Etymologie

De uitdrukking "No tens raó" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "tens" de tweede persoon enkelvoud van het werkwoord 'tenir' (hebben) is, en "raó" vertaald kan worden als 'gelijk' of 'reden'. Letterlijk betekent het dus 'je hebt geen gelijk'. Wist je dat deze constructie vergelijkbaar is met het Nederlandse 'je hebt geen gelijk', wat ook een directe ontkenning van iemands standpunt is?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No tens raó" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tenir pa a l'ull
• Posats a triar
• Per bé que
• Fer-ne una muntanya
• No deixar indiferent
• No dir ni piu

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!