De retruc
Voorbeeld: No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar.
Definitie
"De retruc" is een uitdrukking die gebruikt wordt om een situatie aan te geven waarin iemand als reactie op iets anders handelingen verricht, vaak omgekeerd of als tegenzet. Bijvoorbeeld: als iemand een voorstel afwijst en 'de retruc' geeft, betekent het dat die persoon meteen iets anders doet als reactie.
Vertalingen
-
As a side effect -
De rebote -
Als neveneffect -
Par ricochet -
Als Nebeneffekt
Etymologie
De uitdrukking "de retruc" komt van het Franse woord 'retruc', dat verwant is aan 'ruse' (list) en 'truc' (truc, list). Het werd in het Nederlands overgenomen om een onverwachte of tegenstrijdige reactie aan te duiden. Wist je dat het woord oorspronkelijk uit de wereld van kaartspellen komt, waar 'ruse' en 'truc' vaak voorkwamen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De retruc" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
