Definición

"De retruc" es una expresión catalana que significa actuar en respuesta o consecuencia de algo que ha ocurrido antes. Se usa para indicar que una acción se realiza como reacción directa a un evento previo, como en la frase 'No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar'.

Traducciones

• As a side effect
• De rebote
• Als neveneffect
• Par ricochet
• Als Nebeneffekt

Etimología

La expresión catalana "de retruc" proviene del término 'retruc', que a su vez deriva del latín 'retractus', que significa 'tirado hacia atrás' o 'retraído'. Curiosamente, 'de retruc' transmite la idea de un efecto que vuelve o responde a una causa previa, similar a un eco o rebote.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"De retruc" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• D'una manera o altra
• Déu n'hi do
• Fer mans i mànigues
• Fer veure que
• A parer meu
• És per això que

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).