De retruc
Esempio: No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar.
Definizione
"De retruc" è un'espressione catalana che significa reagire o rispondere immediatamente a qualcosa, spesso in modo diretto o deciso. Per esempio, in una frase come 'No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar', indica una reazione immediata che porta a un'azione consequenziale.
Traduzioni
-
As a side effect -
De rebote -
Als neveneffect -
Par ricochet -
Als Nebeneffekt
Etimologia
L'espressione catalana "de retruc" deriva dal termine 'retruc', che significa colpo di ritorno o risposta pronta. 'Retruc' ha radici nel latino 'retro-', che indica qualcosa che torna indietro, simile a un contraccolpo. Curiosamente, questa espressione trasmette l'idea di una risposta veloce e diretta, come un rimbalzo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De retruc" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
