De retruc
Beispiel: No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar.
Definition
"De retruc" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um eine direkte oder sofortige Reaktion auf eine Handlung oder Situation auszudrücken. Zum Beispiel bedeutet der Satz 'No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar', dass jemand sofort nach einer unangenehmen Erfahrung gegangen ist.
Übersetzungen
-
As a side effect -
De rebote -
Als neveneffect -
Par ricochet -
Als Nebeneffekt
Etymologie
Die Redewendung "de retruc" stammt aus dem Katalanischen, wobei 'retruc' auf eine unmittelbare Reaktion oder Gegenmaßnahme hinweist. Ursprünglich kann 'retruc' als eine Art Widerspruch oder Antwort verstanden werden, was die Bedeutung als schnelle Reaktion erklärt. Witzigerweise klingt es fast wie ein Echo, das sofort zurückkommt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De retruc" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
