De retruc
Exemplo: No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar.
Definição
"De retruc" é uma expressão usada para indicar uma resposta ou reação imediata e direta a uma ação ou situação, geralmente com o sentido de contra-ataque ou retaliação, como em "No em va agradar l'oferta, de retruc vaig marxar".
Traduções
-
As a side effect -
De rebote -
Als neveneffect -
Par ricochet -
Als Nebeneffekt
Etimologia
A expressão "de retruc" vem do catalão, onde "retruc" significa 'resposta rápida' ou 'retaliação'. A origem está ligada ao verbo 'retrucar', que significa responder com rapidez e de forma incisiva. Curiosamente, o termo sugere um efeito de eco ou retorno imediato, como um 'rebote' lingüístico.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De retruc" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
